Da li neko više voli studirati ili učiti, može se primijetiti nekada čak i na osnovu par rečenica koje izgovori. No, postavlja se pitanje šta (nama) znači učenje, a šta studiranje.

U našem jeziku, ali i u srodnim jezicima u okruženju čini se da studiranje i učenje imaju potpuno suprotno značenje od onoga u engleskom jeziku.

Studiranje

Po definiciji koju možemo naći na internetu, a nalazi se na bosanskom ili nekom od srodnih jezika, studiranje znači: Nastojati da se neka stvar dobro ispita. Pomno ispitivati i proučavati, a naročito kod bavljenja naukom.

Po definiciji koju možemo naći na internetu također (Oksfordski rječnik, npr), a nalazi se na engleskom jeziku, uvidjećemo da studiranje znači: Učiti i pripremati se za polaganje ispita, a uglavnom uz pomoć knjiga.

Učenje

Po definiciji opet na bosanskom jeziku, može se naći da učenje znači: Sticati znanje i/ili vještine kroz pamćenje. Prikupljanje informacija bez posebnog fokusa na razumijevanje.

Dok, u engleskom jeziku učenje ima značenje: Steći znanje i/ili vještine kroz rad, praksu i razumijevanje. Učenje se koristi kada se želi dati opis nečega u čemu se stekla vještina kao što je naučiti svirati gitaru.

---

Naime, prije par dana na našom redovnom sastanku ljubitelja knjige (Book Club), jedna od tema je bila i to da li više volimo studirati ili učiti, a gdje sam ja zauzeo kategoričan stav da više volim studirati, misleći na istraživanje, pomno proučavanje kako bih stvari shvatio u korijenu. I također sam spomenuo da nikada nisam volio učenje zbog pamćenja – štrebanje. Međutim, kolege su me gledale u čudu i rekli su da je to ustvari učenje (Learning), a ne studiranje (Studying). Da se ne bi i vama dogodila slična situacija, dobro je da shvatite ove termine i ne provalite se kao ja.

---

Poređenja

Još par riječi o tome šta jeste i šta nije studiranje, prema engleskom rječniku (samo se obrne prema našem, očito).

Ponekada (a možda bi trebalo to stalno primjenjivati), da bi se u potpunosi razumjela neka oblast koja se čita da bi se shvatila, razumjela, prostudirala, potrebno je za svaku nepoznatu ili manje poznatu riječ otvoriti rječnik i pogledati šta ona znači danas, a šta je značila nekada. Pogledati također korijen i srodne riječi. Ovaj članak u potpunosti je posvećen značenju samo dvije riječi! Riječi koje tako često koristimo, a možda nismo ni svjesni njihovog značenja.

Za one željne novih informacija, spoznaja, savjetujemo da pogledaju šta znače riječi korištene u ovom članku, kao što su ove u nastavku, ali i sve ostale. Vjerujemo da će te se za neke riječi itekako iznenaditi i svakako proširiti vlastite vidike i saznanja bilo da to nazivate učenjem ili studiranjem.

• Ljubav (voljeti) – spomenuta u prvoj rečenici
• Primijetiti – spomenuta u prvoj rečenici
• Pitati – spomenuta u prvoj rečenici
• Okruženje – spomenuta u drugoj rečenici

7

Hits: 91