Naslov je naravno tu samo zbog tzv. klikbejta, barem za sada. Stara, klasična, tradicionalna ulema – oni koji imaju vjersko znanje, ali i savremena koja ne odstupa milimetra od njihovog mišljenja i stavova, mnoge stvari koje imamo tu danas oko nas već decenijama, ali i one koje će tek da se pojave nije mogla definisati prije nekoliko stoljeća ili pak više od hiljadu godina nikako. Ali baš nikako! Zato će mnoga pitanja ne iz vjerovanja, nego iz obredoslovlja – ibadeta morati doći na listu pitanja i rasprava prije ili poslije. Svakako, mnogo bolje prije, nego poslije. Valja nekad biti i proaktivan, a ne čekati da se upadne u probleme i onda kao pokušati iznalaziti rješenja, kako se to već, nažalost, radi već stoljećima.
Jedna od stvari koja se već pomalo mijenja, a “zahvaljući” svim lokalnim i globalnim prvacima koji donose odluke kakve donose u toku pandemije (Covid-19) jeste i obrazovanje. Kako se pod silom prilika mijenja svjetovno, moraće se mijenjati i vjersko obrazovanje. Mnoštvo je problema i prepreka koje treba riješiti, a koje, mnogi će reći, ni današnje vjersko obrzovanje ne rješava – poput da li treba neko dobiti diplomu iako ima svo znanje, ali nema morala, edeba, etike, ćudoređa, npr?
Učenje Kur’ana časnog uz pomoć e-Muhaffiza
Za ovu priliku smo na osnovu ličnih potreba i promišljanja napravili istraživanje, da li je i u kojoj mjeri moguće naučiti Allahovu posljednju Objavu skupljenu u knjigu naziva Mushaf koja sadrži Kur’an, bez ili uz minimalnu pomoć drugog čovjeka, insana, živog bića. Svakako, nismo zagovornici apsolutne digitalizacije svega i svačega, ali se moraju iskoristiti sva moguća tehnološka dostignuća i tehnička pomagala, ali i razvijati nova, kada se već ima sva mogućnost i blagodati ovoga svijeta. Svi oni koji oko toga prizivaju Armegedon, Kijametski dan, vide propast svijeta i slično bilo bi dobro da prije svega nauče šta god počevši od tablice množenja. Na taj način ne bi rješavali po društvenim mrežama igre sabiranja jabuka i banana, nego promišljali o stvarnim problemima, iznalasku rješenja za aktivne i nadolazeće probleme, te bili aktivni članovi društva – oni od kojih svi imaju koristi, a ponajviše oni sami! Jednom kada to savladaju, onda preporučujemo savladavanje pravopisa i logike. Pa ako uopšte to i savladaju, neka se bave drugim, životno važnim temama, a ako pak ne, neka sabiraju i dalje jabuke i banane i neka se okanu ljudi koji promišljaju dalje od toga.
Veoma lahko je pronaći nekoliko naučnih članaka, gdje su muslimani koji su u svijetu nauke i tehnike pokušali dati neko naučno viđenje da li je i u kojoj mjeri moguće napraviti softver uz pomoć kog bi bilo moguće naučiti Kur’an s tedžvidskim pravilima. Lista nekih od naučnih članaka je u nastavku:
- E-Hafiz: Intelligent System to Help Muslims in Recitation and Memorization of Quran
- Al-quran learning using mobile speech recognition: An overview
- Quranic Verses Verification using Speech Recognition Techniques
Međutim, iako su neki od pomenutih naučnih članaka pisani još davne 2010 godine ili možda čak i ranije, do dana današnjeg nismo dobili niti jedan jedini softver koji bi bio barem na tom tragu.
Done is better than perfect – by Sheryl Sandberg
Bolje završeno nego savršeno!
Da li je to zato što muslimanska ulema ne može da se dogovori oko mnoštva stvari, pa onda svoje sljedbenike uče i podstiču na to da je bolje kloniti se čak i dozvoljenih (halal) stvari, kako čovjek ne bi zapao u nedozvoljene stvari (haram), ili je nešto drugo po srijedi, odgovor je nepoznat. No, nije rijedak slučaj da se mladi ljudi, željni dokazivanja u nauci i tehnici okupe oko neke plemenite ideje s veoma jasnim i plemenitim nijetom (namjerom), ali to bude osujećeno od strane učenih ljudi – uleme, jer je to na “granici” halala (dozvoljenog) i harama (zabranjenog). Ulema čini se mnogo puta ne dozvoljava inkrementalni (u svakom novom koraku rješenje se dorađuje, tj. popravlja) pristup rješavanju postojećih i nadolazećih problema, nego želi odmah da ima perfektno, savršeno rješenje – da je li ikako moguće takvo rješenje ikada imati?
Jedino rješenje koje smo uspjeli naći, ali trenutno nije dostpuno (!!!) je ono na stranici: https://eghra24.com/
Neko će možda čitajući sve ovo reći, pa eto, napravi ti nešto! Ko ti brani? Sam ili s timom ljudi? Ima i pravo! Apsolutno! No, opet ćemo se vratiti na onu gore spomenutu ulemu. Šta ako i u bilo kojoj fazi takve jedne aplikacije se pojavi vojska sljedbenika nekog samozvanog ili ne šejha (vjerskog vođe), daije (propovjednika), ili pak nekog drugog “vjerskog” lica koji bi takvu jednu aplikaciju proglasili za čisti kufr – nevjerstvo koje vodi ka otpadništvu od muslimanske zajednice. Čak šta više – odpadništvo od muslimanske zajednice se kažnjavalo smrću stoljećima, a i dan danas su mnogi identičnog mišljenja da je to jedini ispravni put – a je li zaista?
Moguće rješenje
Kako god, u nastavku je nekoliko slika ekrana moguće mobilne aplikacije. Pozivamo sve one koji se ne boje da ih neko proglasi nevjernicima, otpadnicima od vjere ili nešto slično da se uključe u razvoj aplikacije kako bi ona ugledala svjetlo dana što prije i s što tačnijim i preciznijim prepoznavanjem glasa. Time bismo omogućili milionima muslimana širom svijeta da poprave svoj izgovor kod učenja Kur’ana časnog, svakako posebno za one koji ne govore arapski, ali i podstakli muslimane da što češće uče Kur’an, kao posljednju Allahovu objavu cijelom čovječanstvu. Treba li dodatno naglašavati da je to velika šansa da se očuva mukabela (zajedničko učenje Kur’ana) uz ramazan (mjesec u islamskom – hidžretskom kalendaru u kome je obavezan post – odricanje od jela, pića i drugih užitaka kako bi se povećala svijest o Bogu da je On uvijek tu, i da zna naše misli, naše postupke, ono što grudi kriju i ono što javno pokazujemo)?
Aplikaciju je moguće razviti u nekoliko faza i to:
- Prva je uz pomoć tzv. Voice Reconition (Prepoznavanje glasa) koji se nalazi već ugrađen u Android i iOS pametnim telefonima i tabletima.
- Druga je uz poređenje glasa učača s unaprijed formatiranim i pripremljenim glasom unutar aplikacije s kojim će se glas porediti.
- Treći je na osnovu jednačina provjeravati ispravnost učača, kako se nudi u naučnim člancima koje smo spomenuli iznad.
Prva opcija je najbrža, ali i najmanje vjerodostojna, obzirom da ne uzima tedžvidska pravila uopšte u obzir. Pa tako, primjera radi, mnoge dužine uopšte neće uopšte biti tretirane. Stoga je važno napomenuti svim korisnicima da je u ovoj fazi aplikacija samo i jedino pomagalo, ali da se ne smije s velikom pouzdanošću nikako oslanjati na nju.
Druga opcija zahtijeva mnogo posla prije svega kod odabira učača koji, čiji glas bi se pretvorio u digitalni oblik spreman za poređenje. Kod ove opcije je također neophodno da učač koju želi koristiti aplikaciju mora prvo da prođe kroz proces kalibracije, obzirom na boju glasa, intonaciju, …
Treća opcija je vjerovatno najpouzdanija, ali svakako i najteža za implementirati. No jednom napravljena, sigurno je da će davati dosta dobre, pouzdane rezultate – očekivano iznad 90%. A onda kroz nadolazeće godine raditi na usavršavanju kroz iteracije kako bi se pouzdanost podigla iznad 95% ili čak i više.
Aplikacija može i treba da ima neke od opcija:
- Registraciju i prijavu.
- Odabir muhaffiza (pomagača od ljudi koji će biti vodič i mentor prilikom pravilnog učenja Kur’ana časnog).
- Kada se odabere muhaffiz, moguće mu je slati dijelove snimljenog materijala skupa s prikazom ekrana – video.
- Muhaffiz ima mogućnost da odgovori i koriguje izgovor, te ukaže na moguće greške i propuste.
- Aplikacija ima mogućnost prikaza tedžvidskih pravila u bojama
- Aplikacija ima mogućnost prikaza “olovke” uz pomoć koje polaznik treba da oboji svaki pojedini harf-slovo u odgovarajuću boju prema tedžvidskom pravilu kom pripada – bojanka.
- Mogućnost “takmičenja” s drugim dodatim prijateljima i podsticaj da se uči Kur’an časni.
- Ako se izabere opcija hatma nemoguće je ići naprijed sve dok se sve ne izgovori pravilno.
- Opcija obavještenja korisnika koliko je ostalo još Kur’ana da se prouči za zadato vrijeme (dnevno, dvonevo, sedmično, …) kako bi se korisnik podstakao da Kur’an uči stalno.
Materijala za istraživanje i razmišljanje u ovom smijeru je jako puno na internetu. Aplikacija koje pomažu kod učenja izgovora prije svega engleskog jezika ima mnoštvo, a zatim i mnogih drugih. Svakako, ovdje se ne radi o izgovoru arapskog kao takvog, nego Kur’anskog teksta koji ima svoja pravila pri izgovoru, što aplikaciju dodatno čini težom za izradu.
Jedna od veoma interesantnih aplikacija potpuno besplatnih i online (nema potrebe za bilo kakvom instalacijom) je dictation.io, a koja podržava osim engleskog, arapskog još i hrvatski i srpski. Nažalost bosanskog jezika nema u listi, ali je sasvim dovoljno da se dobije osjećaj šta je sve moguće uz pomoć pretvaranja govora u tekst. Ovo je veoma jednostavan i praktičan primjer koji postoji već više od deceniju u veoma kvalitetnim oblicima, ali se nažalost rijetko koristi. Svakako, zamislimo ovdje da umjesto teksta koji se ipisuje, čisto se provjeravaju napisane riječi i ono što je rečeno. Ono što je tačno biva podvučeno zelenom, ono što nije tačno crvenom bojom. Na tom principu je opisana i slika iznad moguće aplikacije za Kur’an časni.
O tačnosti izgovora svake pojedine riječi, pravljenju statistike koliko približno tačno je riječ izgovorena, može poslužiti par slijedećih alata kao demostracija onoga šta se može i treba napraviti:
Kur’an časni u vektorskom obliku, ali nažalost harfovi nisu rastavljeni, pa je teško za obradu – bojenje tedžvidskih pravila, može se naći ovdje: QuranComplex.
Za kraj. Ako neko zna da je ovo već sve riješeno i da aplikacija postoji, molim(o) vas da nam što prije javite kako bismo tu vijest mogli da proširimo. Svako dobro djelo je dobro i ne treba ga podcjenjivati ma kako ono malo bilo.
3Hits: 110